तर्ज़ुमा का अर्थ

उदाहरण वाक्य

1. उपन्यास मूल अंग़्रेज़ी में लिखा गया है , हिन्दी तर्ज़ुमा बाद में किया गया इसलिये कपड़े बदलने के बावज़ूद अंग्रेज़ी सोच की आत्मा बरकरार है।
2. 1798 में , आपके इसी शहर में , शाह अब्दुल क़ादिर नाम के एक भले मानुस ने पहली बार क़ुरान का तर्ज़ुमा उर्दू में किया .
3. लेकिन जिस अन्दाज़ में उन्होंने ये तर्ज़ुमा मजाज़ लखनवी की इस जगतप्रसिद्ध नज़्म का किया है , एकबारगी उनके पैर छू लेने का मन करता है .
4. तो साहब सारे टीचिंग और नॉन टीचिंग फेकल्टी मेम्बर ( हमारे बीच यही पॉपुलर है इसलिये हिन्दी तर्ज़ुमा नहीं कर रहा हूँ) संस्थान की तीन बसों मे भरकर निकले।
5. लड़ियाहट में कॉउरिसमाकी और उनकी फ़िल्मों पर फिर कभी लिखूंगा , फ़िलहाल ‘ड्रिफ्टिंग क्लाउड्स' के एंड क्रेडिट का गाना ठेल रहा हूं.फ़िनिश गाने का एक बेसिक अंग्रेजी तर्ज़ुमा यह रहा:
6. तो साहब सारे टीचिंग और नॉन टीचिंग फेकल्टी मेम्बर ( हमारे बीच यही पॉपुलर है इसलिये हिन्दी तर्ज़ुमा नहीं कर रहा हूँ ) संस्थान की तीन बसों मे भरकर निकले।
7. कोई एक साल से फ़र्नान्दो पेसोआ की डायरीनुमा किताब “ The Book of Disquiet ” का तर्ज़ुमा कर रहा हूं जिसे पेसोआ “ एक तथ्यहीन आत्मकथा ” कहता है .
8. **** तुम्हारे होठों पर सर्जरी के बाद छूट गई खंरोच का तर्ज़ुमा मैं ' दाग़ अच्छे हैं' करता था जैसे बहुत खुश को तुम 'कुछ मीठा हो जाए' कहा करती थी.
9. अब्दुल बारी की प्रेरणा पर ही उसने विक्टर ह्यूगो के एक ड्रामे “द लास्ट डेज़ ऑफ़ ए कंडेम्ड” का उर्दू में तर्ज़ुमा किया , जो “सरगुज़श्त-ए-असीर” शीर्षक से लाहौर से प्रकाशित हुआ.
10. फार्सी , ईग्लिंस, उर्दु, अज़र, कुर्दी, बगांली, सुहाएली, हिन्दी, और विभिन्न प्रकार भाषा में तर्ज़ुमा किया गया है इस में से कुछ तर्जुमा की हूई पुस्तकें प्रकाश पाने का सम्मान अर्जन की है।