मूल कृति का अर्थ

हिंदी में खैयाम की रुबाइयों के अधिसंख्य रूपान्तर मूल कृति ( फारसी) से न होकर एडवर्ड फिट्ज़जेराल्ड कृत अंग्रेजी अनुवाद से हुए हैं.
भारतीय समाज में कायर लोगों को नपुंसक या क्लीव कहने का जो रिवाज है वह यहाँ मूल कृति में दर्शाया गया है।
जॊ एक मूल कृति के लेखक कॊ प्रकाशन , वितरण और अनुकूलन का निश्चित समय अवधि के लिए , विशेष अधिकार देता है।
निर्मल वर्मा के शब्द याद आते हैं अपने सर्जनात्मक क्षणों में आलोचना मूल कृति के सौंदर्य को कहीं पीछे छोड़ जाती है।
लियो तोल्स्तोय की मूल कृति “ फ्रूट्स ऑफ़ कल्चर ” पर आधारित चन्दन सेन का यह एक गुदगुदाने वाला नाटक था ।

के खिलाड़ी को एक नए मौलिक अंदाज में प्रस्तुत करते है , तो उनकी बतौर फिल्मकार स्वायत्तता मूल कृति को ज्यादा अर्थगम्य बनाती है।
गुरुदेव ने गीतांजलि की मूल कृति को बांग्ला भाषा में लिखा था , जिसे स्वयं उन्होंने अंग्रेजी भाषा में अनूदित और संगीतबद्ध भी किया।
( मूल कृति मैथिली में “ अहीं के कहै छी ” में संकलित ' पोस्टर ' से हिंदी में केशव कर्ण द्वारा अनुदित।
महाश्वेता देवी की इस मूल कृति पर आधारित इस नाटक में एनएसडी के दूसरे वर्ष के छात्रों ने गजब का अभिनय किया है।
इसलिए समकालीन कविता के आलोचक के लिए यह एक बड़ी चुनौती है कि वह अपनी व्याख्याओं के लिए मूल कृति के निकटतम रहे।